Кыргызча макалдар жана мышыктар жөнүндө

Мышыктар жөнүндө эң белгилүү сөздөрдүн ар кандай версиялары жүздөгөн жылдар бою англис жана орус тилдеринин ар кандай формаларында бар, бирок бул сөз айкаштары заманбап күнүмдүк тилге кантип так жана качан кирген?

Мышыктар миңдеген жылдар мурун колго үйрөтүлгөн жана алардын адамдар менен чогуу жашоосу жалданма жумушчудан (үйдү жана чарбалык курулуштарды кемирүүчүлөрдөн коргоо үчүн) сүйүктүү үй жаныбарына чейин ар кандай ролдорго негизделген. Көпчүлүк мышык идиомаларынын тамыры миңдеген жылдар менен эмес, жүздөгөн жылдар менен ченелген салыштырмалуу заманбап тарыхка ээ. Ал эми алардын айрымдары, мисалы, мышыктын тогуз өмүрү бар, же кара мышык жолуңузду кесип өтсө, сизди кырсык күтөт, бул мышыктар жөнүндө афоризмдерге караганда мифтер.

Ар кандай өлчөмдөгү жана темпераменттеги мышыктар биздин күнүмдүк жашообузга жана, албетте, сүйлөшүүбүзгө кирди! Бул жерде бул сымбаттуу жаныбарлар жөнүндө кээ бир белгилүү англис сөздөрү бар.

1. Тилиңди мышык жедиби? (Мышык сенин тилиңди алдыбы?)

Бул, балким, мышыктар жөнүндө эң популярдуу сөздү түз мааниде кабыл албаш керек! Маектеш унчукпай турган, өзгөчө берилген суроого жооп бербеген жагдайларда колдонулат. Бул идиома, кыязы, кылмышкердин тилин мышык тарабынан кесилип, кылмыш үчүн жаза катары жеп койгон байыркы Египетке же орто кылымдарда бакшы мышыгы тилиңизди уурдап же шал кылып, тилиңизди сүйлөтпөй калган учурга таандык. Бул варианттардын бири да жагымдуу эмес, бирок сөз айкашын колдонуу токтобойт! Орусчада бул сөз "Тил жутуп алдыңызбы?"

2. суктугунан өлтүрүштү

Мышыктар кызык жандыктар экени белгилүү. Бул инстинктивдүү, бирок кандайдыр бир коркунучтуу жүрүм-турумунан улам, эң акылдуу мышыктар да этият болбосо, кыйынчылыкка кабылышы мүмкүн, бул сөздүн маңызы. Өтө көп суроо бербеңиз, болбосо билгениңизге өкүнүп калышыңыз мүмкүн. Ренессанс драматургдары, анын ичинде Шекспир, Бартлбинин айтымында, Брюэрдин 1898-жылдагы сүйлөшмөсүндө да кездешет, бирок, XVI кылымдын аягында бул сөз айкашын "коопсуздук мышыкты өлтүрдү" түрүндө колдонушкан. Орусча бул макал «Кызык Барбаранын мурду базарда үзүлүп кетти» дегендей угулат.

3. Мышык жокто чычкандар ойнойт

Башкача айтканда, кожоюн кеткенде, көңүл ачууга убакыт келди! Тарыхта дагы эле күчтүү мергенчилик инстинкттерин сактаган мышыктар чычкандарды үйдөн жана очоктон алыс кармашат. Dictionary.com бул сөз айкашынын болжол менен 1600-жылдары пайда болгондугун, бирок мышыктар мындан бир нече жүз жыл мурун чычкандарды кармоо үчүн колдонулгандыгын билдирет. Орусияда бул макал “үйдөн чыккан мышык – чычкан бийлейт” дегендей угулат.

4. Канареяны жеген мышык сыяктуу

Эгер сиз качандыр бир жолу татаал тапшырманы аткарууга канааттанган болсоңуз же укмуштуудай байге утуп алган болсоңуз, анда сиздин жүзүңүздө ушундай көрүнүш болгондур! Мурда айтылгандай, мышыктар табигый мергенчилер жана алар үчүн "канареяны кармоо" чоң айлык же маанилүү сыйлык алуу сыяктуу. Тескерисинче, бул сөз айкашы сизге таандык эмес нерсени алууда күнөөлүү дегенди да билдириши мүмкүн. "Каймак жеген мышык" - Англиядагы мышыктар жөнүндө бир нече кеңири таралган сөздөрдүн бири, бул, чынында, бир эле нерсени билдирет.

5. Мышыкты баштыктан чыгарыңыз

Кокусунан сырды ачуу деген мышыктар жөнүндө дагы бир популярдуу сөз – ой! Мышыктар кичинекей мейкиндикте жашынганды жакшы көргөндүктөн, биз көбүнчө мышыкты баштыкка чыгып баратканын көрөбүз, бирок бул сөз айкашынын так келип чыгышы белгисиз бойдон калууда. Популярдуу кептерге караганда, бул Британиянын Королдук деңиз флотунун матростору тил албастыгы үчүн алган камчы жазасы менен байланыштырылышы мүмкүн. Бул ошондой эле Ренессанс мезгилинде Англиянын көчөлөрүндө жаныбарлардын соодасын билдириши мүмкүн. Соодагер сага капка салынган чочко сата алмак, ал чындыгында мышык болуп чыкты. Атүгүл Снопс да бул сөз айкашынын тарыхын изилдеп, бул мифтерди жокко чыгарды, бирок сөз айкашынын так этимологиясын же келип чыгышын сунуштабайт. Так айта турган бир гана нерсе, бул фраза ушул күнгө чейин популярдуу бойдон калууда! Ал эми "чочко тиккен" деген сөз адам белгисиз нерсени сатып алат дегенди билдирет.

6. Коркок мышык (Fraidy- or scary-cot)

Үй жаныбарларынын ээлери мышыктар уялчаак болоорун билишет жана дал ушул фразеологизм коркок же корккон адамды сүрөттөө үчүн колдонулган өзгөчөлүккө негизделет - бойго жеткенге караганда бала кезде көбүрөөк. Онлайн этимология сөздүгүндө 1871-жылы бул сөз коркоктукту сүрөттөө үчүн америкалык-англис тилдеринде колдонула баштаганын белгилейт.

Албетте, мышыктар дүйнөлүк тарыхта маанилүү ролду ойногон жана ошону менен көптөгөн популярдуу идиомаларга кирип кетишкен, ошондуктан адамдар эмне деп айтканы же анын кайдан келгени жөнүндө ойлонушпайт. Бирок азыр, кийинки жолу бир адам бул фразаларды колдонгонун укканда, сиз аларды мышыктар жөнүндөгү сөздөрдүн жалпы тарыхы боюнча билимиңиздин кеңдиги менен таң калтыра аласыз. Ал тургай, сизди "мышык пижамасы" деп ойлошу мүмкүн (башкача айтканда, маектеш сизге керек нерсе)!